Giftermålet mellan Aura och Barin, är bevis på styrka mellan oss alla.
Giftermålet mellan Aura och Barin...
- Du strålar av skönhet. - Jag vet att jag är vacker-
- men för detta måste jag se stark ut.
- Du behöver väl inte se alla kulturer? - Det är viktigt att det blir rätt.
Kan vi fortsätta med fotografiet? Ni kan fortsätta senare.
Utmärkt.
- Nej, ta bort den. - Jag ska stå upp och du ska sitta.
Det är till för dem som är förälskade, detta är en politisk allians.
- Hur vill du att det ska se ut då? - Vi står bredvid varandra som jämlikar.
Visst.
Faktiskt så... gillar jag inte dom här skorna.
- Mycket bättre. - Dom passar perfekt att samla sirap med.
- Om du tror att jag sätter min fot där. - Mitt folk måste veta att du är en av dem.
- Då passar det bäst att du är vid min sida. - Nej, du kan inte tvinga mig.
- Din far tycker att det är en utmärkt ide. - Du gjorde inte...
Jo då. Och när ceremonin är över så kommer du med mig.
- Nej! - Jo.
- Le. - Jag hatar dig!
Det här är inte över än.
Hej, kompis. Du är tidig.
Vi ligger redan efter och vi måste fixa satelliten.
- Jag gjorde det igår kväll. - Vad? Ny gas och allt?
- Ja, dom är redo att levereras. - Okej. Det var en överraskning.
- Jag vet att jag varit borta en del. - Det menar du inte?
Jag uppskattar verkligen att du täckte upp för mig.
- Du skulle göra samma sak för mig. - Självklart, när som helst.
Okej, vi ska inte börja kramas.
Vestra? Jag måste prata med dig.
- Jag tror inte att din far skulle gilla det. - Jag bryr mig inte om vad min far tycker.
Jag behöver det dödligaste giftet du har.
- Till dig själv eller Barin? - Självklart Barin.
Ett vanligt barbariskt äktenskap. Jag litar på att du avskaffar det när du härskar.
- När jag härskar? - Ja. Alldeles själv.
Inte tillsammans med en man. Inom dig finns det en stor ledare.
Jaså?
Men ett misstag nu kan kosta dig allt, och att döda Barin är ett misstag.
Vad ska jag annars göra? Min far vill ha den här alliansen-
- och Barin vill rädda sitt folk.
Män är enkla varelser, slavar som törstar efter lust och stolthet-
- så dom kan lätt blir manipulerade. För en annan man till din säng-
- det kommer att föra bort Barin och giftermålet blir inställt.
Allt du behöver är några droppar av det här-
- och ingen man kommer att kunna motstå dig.
En kärleks dryck?
Då vet jag den perfekta mannen.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 9 - Til Death
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se
Vart ska du?
- Minns du inte vad vi har pratat om? - Du har stirrat på den där i timmar.
Ming ville verkligen ha imex, så jag ska ta reda på vad det är.
- Och vad vet du? - Inte så mycket... än.
Men symbolerna är precis som dem Dr. Gordon hade skrivit i sin cell.
Som ser precis ut som dem här.
Detta är en 4000 år gammal Mesopotamien kista. Ser du hieroglyferna?
Ja, om du kisar och lutar på huvudet ser dem likadana ut.
Som betyder att...
Faktiskt, så har jag ingen aning om vad det betyder.
En till besökare från Mongo. Jag ringer Flash.
Nej, vi undersöker det själva, han fick precis veta att sin far är död.
- Han har lidit nog. - Jag visste inte att du var så känslig.
Jag är väldigt känslig.
- Så har detta nåt med Dale att göra? - Nej, det har det inte.
Jag hörde att hon gjort slut med sin fästman, och det är inte så bra för din del.
Han är snut och han har en pistol, och han kommer att vara så arg på dig.
- Dom gjorde inte slut på grund av mig. - Är du säker på det?
För ni kan ju bli ihop igen. Om du nu inte blir skjuten först.
- En ängeln har fallit ner från skyn. - Du har rätt angående det andra.
Det förklarar varför du haft så mycket att göra.
- Ge mig en minut. - Hoppas att det går fortare än en minut.
- Vad gör du här, Aura? - Välkomnar man en som kommit från en-
- annan dimension för att få träffa dig?
- Vad vill du? - Jag var ensam.
- Vet Ming om att du är här? - Självklart inte.
Vad kommer han att skicka efter dig när han får reda på det?
- Vad gör du? - Denna är vacker.
- Nej, det är mammas dyra champagne. - Perfekt.
Du kan inte vara här. Jag är trött på att bli skjuten och torterad-
- och jag dog nästan på grund av dig. - Jag trodde att du gillade mig.
- Du har alltid problem med dig. - Ingen följer efter mig.
Min far bryr sig inte om mig, jag klarar inte av honom.
- Då var vi två. Eller två miljoner. - Han tvingar mig att gifta sig med-
- Barin av verderna.
- Jag är säker på att ni blir lyckliga. - Jag kommer att bli olycklig.
Jag skickar en mixer.
Enda sen vi träffades, så har jag haft en fantasi-
- om att vi ska vara tillsammans en dag. - Det kommer inte att hända.
Jag antar det, men det är synd.
Vi har en tradition på Mongo, att varje gång vi firar nåt-
- eller att det kommer att bli bättre dagar. Så dricker vi tillsammans.
- Vi har också den traditionen. - Vill du dricka med mig som ett farväl?
- Lovar du att gå då? - Jag lovar.
Toppen!
Jag kommer alltid att minnas Flash Gordon-
- och jag hoppas att han alltid kommer att minnas mig.
Ska du inte städa upp?
- Jag är verkligen klumpig. - Ingen fara.
- Men jag måste fortsätta att jobba. - Du har inte druckit än.
För ditt lyckliga liv på Mongo.
Var ärlig mot mig, Flash. Tycker du inte att jag är attraktiv?
- Du är vacker, men du är inte min typ. - Är du säker?
Om det är en sak jag är riktigt säker på, så är det att vi aldrig...
...kommer att vara ifrån varandra igen.
Varför har jag inte insett hur mycket jag verkligen älskar dig?
- Jag ser i alla fall inga kroppar. - Inte här i alla fall.
- Du känner en, eller hur? - Nej, jag känner en lukt.
Precis som parfym?
Vad ser du?
Fotspår. Från nån i hög klackat.
Aura.
- Detta handlar om en trupp. - Jag har hört att ni haft vissa problem.
Ert folk har tagits av rovdjur. Det tar en grupp av soldater hand om.
Jag kan inte ha patrioter bland mitt folk. Det tillåter dem aldrig.
Och jag tillåter inte att försätta min dotter i fara när hon är med dig.
- Då har vi ett problem. - Inte alls.
Jag tror att jag kan komma fram till en kompromiss.
Måste vi alltid diskutera allt Barin?
Om detta kommer att bli det enda som vi kommer att diskutera. Ja.
- Nåväl. - Då går vi vidare till vatten fördelningen.
Vi diskuterar det här senare. Mottagningen börjar vid den första månen.
- Självklart. - Du förstår väl hur viktigt det är ikväll?
Folk från hela canton kommer för att fira ert bröllop.
Därför hoppas jag att vi inte har några fler pinsamma incidenter.
- Jag skulle aldrig göra er till åtlöje. - Ändå var det som hände vid hologramet-
- vanhedrande för oss båda. - Jag fick föra mannen till frigia.
- Din dotter... - Jag känner min dotter väldigt väl.
Och jag förväntar mig att hon ska uppföra sig.
Det ska jag se till.
Nu förstår jag varför han varit frånvarande.
Det här är inte bra.
Hej, Dale. Flash är inte här.
- Varför är hans bil här då? - Han är ute och springer.
- Jag kan vänta. - Han springer långt.
- Varför är du så konstig? - Det är jag inte alls.
- Vad var det där? - En tvättbjörn.
- Vänta. Du är förlovad. - Men jag är inte gift än.
Det som händer på jorden, stannar på jorden.
- Vi tror att det är en arg. - En arg tvättbjörn?
Ja, den stora. Det är därför Flash försöker fånga den.
- Du sa ju att han var ute och sprang. - Ja, efter tvättbjörnen.
Dale, det är inte som du...
Dale.
Va kul att se dig. Vi pratade lite bara.
- Aura? - Jag är ledsen. Vad hette du nu igen?
Känner dem varandra?
Okej, detta är inget för mig, jag väntar i affären.
- Så det är det här du gjort på Mongo? - Nej, det här hände precis.
- Jag försöker själv att förstå det. - Du kan omöjligt gilla henne.
Hon är en väldigt missuppfattat kvinna som har en massa olika egenskaper.
Det menar du inte.
- Varför går inte du och hämtar dina saker? - Vad händer?
Jag vet att detta är plötsligt, men jag och Aura ska rymma.
Nej, det här händer inte. Hon har gjort nåt med dig.
Ja. Det kallas kärlek.
- Det är okej. Gå och gör dig redo. - Du är bäst!
- Vad har du gjort med honom? - Inget. Män faller för mig varje dag.
Det skulle Flash aldrig göra. Du har gjort nåt med hans hjärna.
Det tror jag att du har gjort. Han kanske tröttnade på alla dina lekar.
Trodde du verkligen att han skulle vänta på dig för evigt?
Här är allt jag som jag behöver.
- Vart ska ni? - Han följer med dig.
Har hon inte sagt nåt? Jag flyttar till Mongo.
Är du klar? - Hej då, Dale!
Du vet att jag aldrig skulle tvivla på dig.
- Tänk inte ens tanken. - Men jag är ändå orolig-
- angående Aura och Barins giftermål.
Är det politiskt? Eller personligt?
Hämnd är alltid personligt. Trots allt, mördade du Barins far.
Du måste ha tänkt på att han kanske planerar hämnd?
Självklart. Han drömmer väl varje natt om-
- att han ska döda mig. - Och det oroar dig inte?
Han är en man som vars samvete går före blodlusten.
Och som till varje pris vill beskydda sitt folk.
Och han tror att giftermålet med Aura kommer att rädda dem.
Men du borde ändå inte lita på Barin.
- Hur perfekt det än verkar vara. - Jag är rörd, Rankol.
Jag är rörd för att du bryr dig så mycket om mig.
Men tillit är nåt så tillfredsställande som jag inte klarar av.
Nu tänker vi på nåt roligare.
Se på dem. Dom kommer att bli så olyckliga tillsammans.
Där är ni! Jag har ringt till labbet. Kan du skaffa en mobiltelefon?
Visst. När jag håller på kan jag skaffa en mikro-
- och kanske nåt annat köksredskap? - Har det hänt nåt?
- Aura och Flash har rymt tillsammans. - Varför skulle han rymma med Aura?
- För att leva lyckliga i alla sina dagar. - Jag förstår inte.
- Jag tror att hon har gjort nåt med han. - Nån slags tankekontroll?
Jag vet inte. Jag såg henne aldrig göra nåt.
Dom var verkligen över varandra. "Jag älskar dig, Aura. Jag gör allt för dig"
- Det var äckligt. - Hon är en väldigt attraktiv kvinna.
- Och han är en man. - Nej, det var mer än bara hormoner.
Jag hittar inte på det här för att jag är svartsjuk.
Detta är Aura. Hon måste ha nåt annat i kikarn.
- Vi måste rädda Flash. - Jag följer med dig.
Jag stannar här. Detta är nog en situation som en kvinna...
Folk som känner honom bättre.
- Visst. - Jag har sprick sprängaren.
Hur kan ditt skin vara så lent?
- Det var ingenting. - Jag är trött på att gömma mig.
Jag ska gå och prata med Barin. Han kommer säkert att förstå.
- Nej... jag är inte redo för det. - Vet du vad?
Du ska inte behöva göra sånt som du inte vill.
- Det som jag vill göra då? - Säg vad du vill ha, så får du det.
- Jag vet inte. - Jag kan skaffa dig en ponny.
Vad är en ponny?
Vad sägs om Paris? Ditt måste vi åka.
Om du nu inte har nåt emot att flyga i ekonomi klass.
Jag kan inte rymma just nu. Det är nåt som jag måste ta hand om.
Barin, va?
Vet du vad? Jag ska se till att han aldrig stör dig igen.
Det tvivlar jag inte på.
Stoppar dom oss, så är vi här angående giftermålet. Låt mig sköta snacket.
Auras kammare är åt det här hållet.
- Aura är inte här. - Hon lovade att hon inte skulle bli sen.
Det var ju ingen överraskning.
Fan ta henne.
Dina fötter är så lena, det är som om du aldrig gått på dom.
Han är tidig.
- Hur vågar ni? - Flash, vi går.
Du måste acceptera att jag och Aura är tillsammans nu.
- Vad har du gjort med honom? - Jag gjorde så han älskar mig.
- Nu räcker det. - Dale, snälla!
- Vad är det här? - Var är det?
Det är från omadrians, nån slags dryck.
En kärleks dryck? - Hon drogade dig.
Drogade du mig med en kärleks dryck?
Du måste verkligen älska mig.
- Är hon inte fantastisk? - Jag tror att jag mår illa.
Ut med er, innan jag kallar på vakterna.
Och vad skulle dem säga till din far när dem såg Flash här inne?
- Kom igen. - Nej, Flash, lämna mig inte.
Oroa dig inte. Vi ska aldrig vara ifrån varandra.
- Detta är hopplöst. - Ska du lämna honom här?
Han har gjort sitt val. Kom igen.
Jag kunde ha gjort dom bägge medvetslösa.
Vad hade det gjort för skillnad? Vi måste få tag på motgiftet.
- Det kommer inte att bli lätt. - Det var ju dom som gjorde drycken.
Det är svårt att handskas med omadrians. Och dem gör sällan motgift.
Vi har inget annat val. Det är ända sättet att rädda Flash.
- Det här är inte rätt, Aura. - Men du kan inte motstå, eller hur?
- Jag måste! Jag älskar dig för mycket. - Nej, du kan inte vänta längre.
Varför så bråttom? När vi är gifta så kan vi göra vad vi vill.
Det börjar nu.
Aura? Mottagningen har redan börjat. Du ska inte få skämma ut mig mer.
Detta var ju pinsamt.
- Ta den här och gå. - Nej, du älskar inte honom.
- Var inte dum. Gå innan du blir skadad. - Du försöker bara att skydda mig.
- Jag är ledsen, Barin, jag älskar henne. - Vad?
- Jag älskar henne. - Du kan inte mena allvar.
Du ska inte få gifta dig med henne.
Din smarta lilla varelse.
Om du tror att detta ska stoppa giftermålet, så har du fel.
- Mitt folk kommer att lida. - Hon är min, Barin.
Det vore omöjligt att gifta sig med mig nu. Jag har blivit smutskastad.
- Nej, det har du inte. - Du borde verkligen gå nu.
Tänk på vad som händer när dem får reda på det.
- Dom kommer inte att få reda på det. - Jo, jag kommer att berätta det.
Jag kommer att skrika så det hörs att jag älskar Aura!
Då skär jag ut din tunga.
Hej, far.
Flash Gordon. - Vad gör han här, Aura?
- Jag tror att det är rätt så uppenbart. - Jag älskar din dotter, sir.
- Du kan inte mena allvar. - Det sa jag också.
Tydligen så har hon hänfört honom.
Jag borde slänga dig i smutsen och bli uppäten av hundar.
Jag vet hur svårt det här är. Men jag älskar din dotter-
- och jag gör vad som helst för henne.
Det finns bara en sak som kan ge äran tillbaks till giftermålet.
Du, Flash Gordon, kommer att slås mot Barin i en duell...
Till döden.
- Jag kan tyvärr inte hjälpa er. - Det måste du. Min vän är i fara.
Han är under nån slags kärleks förtrollning. Han gillar inte ens Aura.
Om Aura har tagit din man, så borde du leta efter en annan.
- Du ser frisk och fruktbar ut. - Han är inte min man.
- Då borde du inte bry dig. - Om Ming kommer på Flash dödar han honom.
Valde hon Flash Gordon?
Han som lämnade tillbaka vår heliga urna?
Kör till. Bara för att det är Flash Gordon så ska jag hjälpa er.
- Men... jag vill ha nåt i retur. - Ja, vad som helst.
En blods ed.
Gör jag det här så måste du göra nåt för mig nån gång.
Jag kanske aldrig kallar på dig, men då måste du göra som vi sagt.
Jag sa ju att det här var en dålig ide.
Jag vill be om ursäkt, far. Det var fel av mig att förstöra dina planer för mig.
Jag gifter mig med Barin. Men anordna inte den här duellen.
Jag trodde att du skulle bli smickrad när två män slås om dig.
Om dem skulle slås för mig hade jag vart lycklig.
- Detta är bara för din skull. - Precis som du gjorde.
Men med Barins ära på spel så måste vi fortsätta som planerat.
Ett nytt avtal har formats, så min ära står också på spel.
Jag vet att du inte gör det här för ärans skull. Du vill ju se bägge två döda.
Ja, men jag nöjer mig med bara en. Jag får inte vara girig.
Barin kommer att döda Flash. Jag ville inte att han skulle dö.
- Du har väl inga känslor för honom? - Självklart inte.
- Men jag vill inte att han ska dö. - På grund av att du ville stoppa bröllopet-
- så kommer en man dö för din skull idag, Aura.
Nu har jag händerna fulla. Och det ser ut som om dina är rätt så blodiga.
Aj!
Jag klarar mig. Ibland så kallar hon inte ens.
Två droppar av den här tar bort förtrollningen.
Om Aura får reda på det här så kommer dina inälvor fyllas med eld-
- och du kommer att gråta vinäger ända tills du blir blind.
- Menar hon allvar? - Hon får inte reda på det.
Jag har blivit inbjuden till en duell till döden, mellan Barin och Flash Gordon.
Ni borde skynda er på.
Den generöse fadern välkomnar alla till kvällens utmaning.
En strid in till döden mellan Flash Gordon och Barin av verderna-
- för hans dotters hand, Aura. En man kommer att överleva.
Kan utmanarna inta sina positioner och förbereda för strid?
Må den svagaste förlora, och må den starkaste triumfera.
Berätta för Barin vad det är som händer. Jag ska försöka få tag på Flash.
- Barin. - Baylin, jag trodde att du hade rest.
Jag kom tillbaka. Han är förhäxad, han har ingen kontroll över sina känslor.
Jag är ledsen, Baylin. Jag gör det här för vårt folk.
Jag lovar att jag ska döda honom fort.
- Flash. - Dale? Vad gör du här?
Jag kom för att önska dig lycka till. Precis som innan varje lopp i High School.
- Vad? Ingenting? - Jag ska slås nu.
Lycka till.
Dessa två mån slås för det mest värdefullaste jag kan erbjuda.
Min dotter, Aura.
Tävlingen är enkel. Spikarna på varje vapen innehåller ett dödligt gift.
Den förste mannen som träffas dör.
Om ingen man segrar innan månarna strålar samman...
Så kommer bägge två att bli avrättade.
Låt tävlingen börja!
Kom igen, Flash!
Jag är ledsen Barin, men jag älskar henne.
Vad gör jag? Jag gillar ju henne inte ens!
Du kommer inte att dö idag.
Jag vägrar att döda nån för ditt nöjes skull, Ming.
- Nån måste dö, det är enda sättet. - Gör så det går fort.
Om nån måste dö...
Så låt det bli Ming!
Giftet!
- Detta är en tragisk dag. - Ja.
Låt mig få bli den förste som offrar min lojalitet åt vår nye generöse ledare.
Jag uppskattar ditt uppoffrande. Du kan vänta på min kallelse.
- Lämna oss. Jag klarar mig. - Jag var ensam.
Det är sant. Flash Gordon och dem andra borde inte bli straffade.
Sluta prata innan jag ångrar mig angående att släppa er.
- Släpper du oss? - Jag ville inte att du skulle dö.
- Och du brydde dig inte om vem som offrades. - Det gör man inte med vem som helst.
- Tack, Flash. - Det var så lite så.
Tack för att du försökte döda min far.
Försökte? Han lyckades.
- Sömnmedel? - Menar du att han kommer att vakna?
Följ med oss till jorden, Barin. Vi kan gömma dig.
Jag kan inte överge verderna. Vem vet vad Ming kommer att göra med dem.
- Vi har inte tid för sånt här. - Du hörde vad hon sa.
Jag stannar hos dig, Barin. Vi kan slås tillsammans.
Detta är nåt som jag måste göra själv. Och då vill jag att du är i säkerhet.
Vi har inte hela dagen på oss.
Rörande. Jag gråter snart.
- Försvinn härifrån. - Tack.
- Kommer du att klara dig? - Det gör jag alltid.
Jag är verkligen ledsen för allting.
- Jag vet att det inte var du. - Ja, det var drycken som pratade.
- Inte jag. - Verkligen inte.
Aura är inte precis den som jag hade valt för... det där.
Självklart inte. Hon är helt fel för dig.
Jag ville inte lägga mig i. Det har jag inte med att göra.
Så, innan striden skulle börja-
- så har jag ett svagt minne av att nån kysste mig.
- Kan det ha varit Dale Arden? - Det var för att ge dig motgiftet.
- Jaså? Om jag inte visste bättre så... - Men det gör du.
Ja... jag försökte bara skämta lite.
- Okej, så det är bra? - Jodå. du då?
- Jag mår bra. - Bra, då är det bra.
Jag vet att det var du som bytte till sömnmedel.
- Smeden tvingades att erkänna. - Då är det ingen mening med att förneka.
Ditt motstånd mot mina önskningar har ökat dramatiskt.
Du kanske behöver övertalas lite bättre.
Kanske... men det jag gjorde räddade ditt liv-
- och ha gjort Barin till en förrädare som förstör för honom-
- och som ger dig en orsak till att gripa honom.
Jag skulle säga att din dag blev ganska lyckad.
Men det är olyckligt att han och Flash Gordon lyckades fly.
Vad tyckte du om din tid som generös ledare då?
Far... om jag ville ha din tron så skulle jag haft den nu.
För resten av världen var du död och jag kunde ha låtit det förbli så.
Men det gjorde du inte.
Jag har en sån respekt för dig att jag inte ens tänkte tanken.
Hur kunde ett sånt barnasinne bli så svagt?
Om du var lämplig som en ledare, så skulle du ha varit det nu.